1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
قف.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
قم بفك المشبك.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
استمر.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
قف! إذا قلت لك أن تقفز،
ماذا ستفعل؟ القفز؟

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
نحن نبحث عن الناس
من يستطيع أن يفكر، وليس الأغنام.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
حسنًا، يمكنك إرسال الرسالة التالية.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
فيلييه!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
التالي يا فيليرز.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
حسنًا، يمكنك الذهاب.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
استمر.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
قف. انظر إليَّ.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
ارفع ذراعيك.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
قم بفك نفسك.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
لا.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"لا"؟ هل تخاف من المخاطرة؟

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
أنا لا أتحمل مخاطر غير ضرورية.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
حسنًا، يمكنك الذهاب إلى النهاية.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
قف! ارفع ركبتك.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
الآن الغناء.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
يغني!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
السماء الزرقاء فوقنا يمكن أن تنهار

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
لا أستطيع سماع أي شيء! هل تستطيع؟

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
وقد تنهار الأرض أيضًا

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
لا يهمني، طالما أنك تحبني

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
لم أستطع أن أهتم كثيرًا
عن بقية العالم

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
طالما أن الحب يملأ صباحي

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
توقف.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
ما قصة الأغنية الساخرة؟

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
أنا رومانسية ميؤوس منها، الرائد.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
حسنا، يمكنك العودة.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
انتظر.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
لماذا أنت هنا؟

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
للانضمام إلى القوة التكتيكية لـ GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
لماذا؟

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
إنها القوة التكتيكية الأكثر فعالية--

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
توقفوا عن هراء التوظيف الخاص بكم.
لماذا أنت هنا يا ماكس؟

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
لأنني أستطيع أن أكون الأفضل.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
أفضل من والدك؟

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
ما الذي يجعلك تفكر
أن لديك ما يلزم؟

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
الحقيقة هي أنني لا أعرف.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده.
سأفعل أي شيء لإثبات نفسي.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
التالي، ليموين.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
ماذا يسألونك على الشعاع؟

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
مجرد بعض الهراء لطردك.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
لقد كنت على حق في دفعه.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
أنت لا تريد أن يفكر الناس
أنت تفضل غودسون الخاص بك.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
لقد فعلت الشيء الصحيح.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
قوة النخبة

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
الدرك الوطني
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
هيا يا شباب. هذا ضعيف.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
تعال.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
الرماة، عندما تكون مستعدًا،
بدء العد.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
مطلق النار واحد، جاهز.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
مطلق النار الثاني، جاهز.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
تم إطلاق سراح الرهائن في عملية جريئة

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
ثلاثة، اثنان، واحد.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
كواشي
الهجوم النهائي

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
ثلاثة عشر.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
أربعة عشر.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
خمسة عشر.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
تنبيه
سياج كهربائي

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
مهلا.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
معلومات فرنسا.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
الجنرال بالوميروس سيكون ضيفنا مع--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
أين أنت؟

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
أنا قادم! أنا هنا.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
هذا يبدو لطيفا.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
هل هو جديد؟

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-هذا؟
-نعم.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
نعم هل يعجبك؟

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
نعم، انها لطيفة.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
هل لديك القيعان المطابقة؟

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
خمن.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
أرِنِي.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-هيا، أرني.
-لا.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
سأظهر لك عندما تستقيل
والعودة إلى باريس.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
أنا في انتظار حتى انتهاء التوظيف.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
مرحبا حبيبتي.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
تفضل، ساعد نفسك.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
وكأنك تقول لا.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
مرحبا حبيبتي.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
انسى الأمر، لقد رحلت.
إنها لا تهتم، عمرها 16 عامًا.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
ولا حتى مرحبا لأبيها.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
سوف أراها الليلة.
سآتي مباشرة إلى المعهد الموسيقي.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
كان ذلك بالأمس.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-أنت تعبث معي.
-لست كذلك.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
كانت بروفة لها دائما في الخامس.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
اللعنة.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
كنت متأكدا من أنها كانت الليلة.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
كيف وجدته؟

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
تنبيه 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
أنا أحبك، يجب أن أذهب. سأتصل بك.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
يذهب.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
هذا هو مستودع أسلحة الجيش
في شاتودون.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
وقتل أربعة جنود بالرصاص.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
أستطيع أن أرى ذلك.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
وهناك جنديان آخران في عداد المفقودين.
ربما تم أخذهم كرهائن.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
لقد حدث ذلك بسرعة. عنيف جدًا.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-كلش، كلش، وعوزي؟
- نعم عوزي .

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
واضح الإرهابيين
تعرف على الموقع جيدًا.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
لقد دمروا العديد من الكاميرات.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
إنهم يتحركون بدقة. يظلون هادئين.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
هؤلاء الرجال هم الايجابيات.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
نحن نبحث عن أدلة للتعرف عليهم.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
لقد اعتادوا على العمل معًا.
يمكن أن يكونوا مرتزقة.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
لكن لماذا نتحمل مثل هذه المخاطرة الكبيرة بالأسلحة؟
يمكنك الحصول عليها في أي مكان.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
هذا غير عادي بعض الشيء.
تلك المنصات تحتوي على متفجرات.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20، مركب
لا يزال تحت الاختبار العسكري.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-هذا ما سرقوه.
-لقد تم تسليمها للتو.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
إنها أقوى مادة متفجرة معروفة

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
طن واحد منه.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-هل نعرف أين هم؟
-ليس بعد.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
إنتل على ذلك. لقد حصلنا للتو على اللقطات.
سوف تجدهم.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
لقد قمت بإعادة تعيين تانيا إلى القسم الخاص بك.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
أوقف الشاحنة واستعيد البضائع.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
أنت في القيادة.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
أنت لا تأتي؟

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
الرجال لا يحتاجون لي. أنا أقيم في المقر الرئيسي.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
انتظر، هناك كاميرا
لم يخرجوا.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
دعونا نرى.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
انظر هناك. على السطح.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-وحدة تبريد.
-نعم.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
وهذا يعني أنه يحتوي على شريحة GPS.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
سوف نتحقق مع المحققين
وتعقبه.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
القسم الخاص بك على الأرض.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-أنت مدفعي المروحية.
-تمام.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
وصل كاراكال للتو من فيلاكوبلاي.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-سوف نلتزم بـ 82.
-جيد جدًا.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
كلوي، ابقِنا على اطلاع
على تلك الشاحنة المبردة.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
سوف تفعل.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
الالتزام مدى الحياة
الدرك الوطني

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-بدء تشغيل البطارية.
-بطارية.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
سأتعامل مع أجهزة الراديو.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-العصا مركزة. اكتملت القائمة المرجعية.
-روجر.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
حسنًا، اذهب.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
خذ السيارة الرابعة.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
مهلا، تانيا.
سعيد بوجودك معنا يا سيدة المتفجرات.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-أنت جيد؟
-نعم، أنت؟

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
- الأولوية للتكتيكية.
- أيها الشارب، احترم كبار السن.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
اصعد إلى السيارة الأخرى.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
لا تنسى، أستطيع تفجير خصيتك.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
كرات فالير الصغيرة جدًا!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
تعال معي.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
سيارة جميلة.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
نعم، تم ضبطها في عملية تهريب مخدرات
على الحدود الاسبانية الاسبوع الماضي.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
إنهم يغادرون!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
ألا يجب أن ننتهي؟

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
امسح الأرضية إذا أردت،
نحن ذاهبون لمشاهدة.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
القوة الجوية والفضاء

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
دعنا نذهب.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
سوف نقوم بالتوسع.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-اجلس.
-عام.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
تسلق عمودي، وزيادة القوة.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
لقد حصلنا عليه.
يُظهره نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) على طريق خلفي

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
التوجه نحو شارتر، على بعد 40 كم.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
يتوجه الجميع إلى A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
قد يكون هناك رهينتين.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
ماذا تفعل؟

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
فيليرز، العقيد.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
سمعنا عن العملية.
لقد جئنا لإظهار دعمنا.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
قف في الزاوية. ليس زقزقة.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
خفي. مفهوم؟

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
مرئية على الهدف.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
الكيلومتر 81، إنه يتجه جنوبًا.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
الهدف وحده. لا توجد مركبات أخرى.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
إنه يقود بسرعة.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
هناك بلدة على بعد 1.5 كم للأمام.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
هناك أيضًا مدرسة
عند مدخل المدينة.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
يمكن أن يكون ذلك هدفا.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
إنها تنقل طنًا واحدًا من CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
يمكن أن يمحو المنطقة بأكملها.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
سأوقفهم قبل ذلك.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
فإذا انقلبت،
يمكن أن تنفجر وتأخذك معها.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
إذا كانت لديك فكرة أفضل، فأنا كلي آذان صاغية.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
وإلا فأنت تعرف ما عليك فعله.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
الجميع، تراجعوا.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
سيدريك، ابقِ في الخلف وانتقل للعيش بعد ذلك.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
حسناً، سوف نحافظ على مسافة بيننا.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
التحرك عبر إلى اليسار!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
المدرسة على بعد كيلومتر واحد.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
هناك حافلة مدرسية تقترب.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
سوف يعبرون الممرات على بعد 800 متر.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
السائق وحده في الكابينة.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
الهدف معطل.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
بجوار الحافلة مباشرة.
هناك الكثير من الأطفال.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
القرف!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
انا ذاهب للأسفل.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
لا، أنا المفاوض.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
سلبي، اعتني بالحافلة.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
الحافلة محجوبة.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به. أنا عالقة!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
أنظر، إنهم ينزلون حبلاً.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
أيها الدرك، ارفعوا أيديكم!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
ارفعوا أيديكم!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
ها هو. انه قادم.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
أريد أن أرى يديك فوق رأسك!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
ارفع كلتا يديك
فوق رأسك الآن!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
ارفعوا أيديكم!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
أنا لست مسلحا. لقد أجبروني.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
لم يكن لدي خيار.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
لقد أجبروني، أقسم.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
لا بد لي من تفجير نفسي.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
لقد فات الأوان الآن.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
ارفع يديك فوق رأسك،
الأصابع متشابكة.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
فريق ألفا في المركز.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
افتح!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
مرحبا يا أطفال. كل شيء على ما يرام.
سننزل من الحافلة معًا.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
زوجتي وأولادي في المنزل.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
سوف يقتلونهم
إذا لم أقم بتسليم هذه الشحنة.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
ارفعوا أيديكم، الآن.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
جاري عملية إخلاء الحافلة.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
يقترب الفريق الثاني

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
كلتا اليدين. يدك الأخرى.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
اسمي الرقيب عثمان.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
سوف أتحقق.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
المضي قدما. حاول أن تبقى هادئا.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
سيدتي، خذي بعض الأطفال
وسننزل من الحافلة بهدوء.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
إنها عائلتي أو أنا. ليس لدي خيار.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
ارفع يدك اليسرى.
أريد أن أرى ما في يدك اليسرى!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
اللعنة.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
لديه الزناد الافراج.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-لو سمحت.
-هيا، هذا جيد.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
سيدريك، حركه.
يمكن أن تنفجر في أي لحظة.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-هيا يا شباب.
-دعنا نذهب.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
تانيا، أي تحديثات؟

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
هناك صناديق. سوف أتفقد الباب.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
عثمان هو أحد الجنود
الذي اختفى من القاعدة.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-تمام.
-قد يكون رهينة.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
حسنًا، أيها الرقيب عثمان، هل هذا هو الحال؟

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-نعم.
-نحن نرسل فريقا للعثور على عائلته.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
كل شيء على ما يرام.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
اذهب لمساعدة الآخرين مع الأطفال.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
الرقيب عثمان، انظر.
أنا أضع سلاحي بعيدا.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
تمام.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-أنا خائف.
-واصل التحرك.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
استمر في الركض، لا تتوقف.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
هل سيطلقون النار؟

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
لا تتوقف.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
فحص الباب بخير، مفتوح الآن.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
أنا أدخل.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
انظر إلي.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
كل شيء على ما يرام.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
انظر إليَّ. ابق معي، من فضلك.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
سأقترب ببطء من بابك

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
وفتحه حتى نتمكن من التحدث. هل هذا جيد؟

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
أنا أفتح الباب.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
انظر إليَّ.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
انظر إليَّ. هل لديك أطفال؟

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
سارة ونورا.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
سارة ونورا أسماء جميلة.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
إنهم في المنزل.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
أنا أعرف. ما نفعله هنا معك،

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
نحن نفعل أيضا لعائلتك في المنزل.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
تم إخلاء الحافلة. الأطفال آمنون.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
لا توجد دائرة موازية.
كل شيء متصل بالزناد.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
انظر إليَّ.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
أريدك أن تفكر في بناتك.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
كلما فكرت فيهم أكثر،
كلما ضغطت بقوة أكبر، حسنًا؟

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
على ما يرام.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
اضغط على يدك اليسرى.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- الضغط عليه، من الصعب جدا.
-تمام.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
ديفيد، أحتاج إلى الزناد الخاص به
من أجل نزع سلاح النظام.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
يتم توصيل حوالي 60 أنبوبًا CL20.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
يمكنك خفض يدك اليمنى.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
هذا كل شيء. عظيم، انظر إلي.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
الآن، مد يدك اليسرى.
ببطء شديد.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
مد يدك اليسرى.
أنظر إلي يا عثمان.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
لا أستطيع أن أفعل أي شيء. أحتاج إلى المفجر.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
أنظر إلي يا عثمان.
فكر في بناتك.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
هذا عظيم. يستمر في التقدم.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
أنت تقوم بعمل رائع.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
أنظر إلي يا عثمان.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
رائع. هذا كل شيء.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
كل شيء على ما يرام.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
كل شيء على ما يرام.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
يمكننا تحريرك من هذا الآن.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
أحسنت أيها الرقيب.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
الدرك الوطني
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
وجدنا عائلة عثمان
سالمين في منزلهم.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
مقيدين ومكممين.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
وكان محتجزو الرهائن قد غادروا منذ فترة.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
الرقيب لم يكن يعلم
لذلك استمر في اتباع الأوامر.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
وكانت مهمته إنزال الشحنة
في موقف سيارات مهجور بالقرب من شارتر.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
وأمر بتفجير نفسه
إذا اعترضناه.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
لقد أوقفناه.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
في نقطة الالتقاء،
وجدنا شاحنة تبريد ثانية

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
التي لم نرها على الكاميرات.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
في الداخل سائق.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
وأخذ الجندي الثاني رهينة.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
قتل بالرصاص.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
لقد تلقى نفس الأوامر التي أعطاها عثمان.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
وهددوا بقتل عائلته أيضًا.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
لقد قتلوه
عندما قام بتسليم البضائع.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
لم نجد شيئا
في الجزء الخلفي من الشاحنة.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
لكنه كان بالتأكيد
نقل CL20 المسروقة.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
وكانت عملياتهم متطورة،
المهنية حتى.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
لقد كان متعمدا
وكان مخططا له منذ فترة طويلة.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
تانيا، تفضلي.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 عبارة عن مادة متفجرة متطورة.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
في الأصل، كان مبيدًا فاشلًا
صنع في الولايات المتحدة الأمريكية.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-هل يمكنك بدء الفيديو من فضلك؟
-نعم.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
هذه هي قاعدة اختبار DGA.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
اختبار منذ خمس سنوات.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
كان ذلك 2 كيلو فقط.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
إنها الأقوى
المتفجرة التقليدية.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
من الصعب للغاية التعامل معها.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
أقل من عشرة أشخاص
في أوروبا يتم تدريبهم على ذلك.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
آخر مرة رأيتها كانت في أفغانستان.
سهم أمريكي.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
ولم تعترف فرنسا بذلك علناً قط
لتوليفها.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
لكن هذا ما سُرق الليلة الماضية.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
طن واحد. ونصفها فقط
كان في الشاحنة التي اعترضناها.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
- إذًا لا يزال هناك 500 كيلو.
-نعم.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
فرساي ريال
والـ DGSI على هذه القضية.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
الاستخبارات والاستطلاع
تحت تصرفهم.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
كريستوف، هل يمكنك إحاطة FI؟

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
نعم يا جنرال، سأعتني بالأمر.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
حسنًا يا شباب. دعنا نذهب.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-يأكل؟
-نعم.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
دعنا نذهب.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
يستغرق الكرات
لضرب مستودع أسلحة مثل هذا.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
إنهم جريئون.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
لن نسمع أبدًا نهايتها.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
لن أكون هنا بعد الآن.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
مرحبا، هيوستن، هل هناك أحد هناك؟

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
متى تحدثنا آخر مرة؟

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-نحن نتحدث الآن.
-لا، تحدث حقًا.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
أمس أظهرت لي
تلك الدراجة النارية الفظيعة التي تريد--

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
ديفيد.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
ما هو الخطأ؟

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
سرطان البنكرياس. المرحلة الثالثة.
هذا هو الخطأ.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
يقول الطبيب أن أمامي من 5 إلى 6 أشهر.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
ربما سبعة، أنا لقيط عنيد.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
لكن الأمر انتهى.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
انتهى؟

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
ماذا تقصد؟ "انتهى"؟
تتحدث هكذا؟

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
هل وصلت إلى هذا الحد من الحديث بهذه الطريقة؟

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
هناك بعض المعارك
لا يمكنك الاستعداد ل.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
نحن لسنا مدربين على هذا.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
لن أفوز بهذه المعركة. انتهى.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
لذلك، أنا الاستقالة.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
أريد وقتا مع عائلتي.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
لقد أهملت لك أيضا.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
نعم.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
ديفيد.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
لا تشعر بالذنب بشأن المغادرة.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
إنه القرار الصحيح لك ولجيس.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-نعم.
-لقد كانت تنتظر لفترة طويلة جدا.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
كان لديك أفضل البعثات.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
سأوفر لك ملف ماكس.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
لا يمكنك البقاء إذا تخرج.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
أنت تعلم جيدًا أنه لن يتخرج.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
دائما متعة تناول الطعام معك.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
هل يوجد أحد في هذا المكان؟

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
أين مانون؟

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-هذا جيد.
-نعم.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
شكرًا.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
لا أستطيع أن أصدق ذلك بشأن كريستوف.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
انها صعبة أوخشنة

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
هل جعلك
هل تعيد النظر في استقالتك؟

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
لا، بل على العكس تماما.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
لقد اتخذت قراري.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
علينا أن نجعل حلمنا حقيقة.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
رحلة بحرية حول العالم.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
سأعلن ذلك
في حفل التخرج.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
أريد أن أفعل الأشياء بشكل صحيح.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
وماكس؟ وهو على وشك التخرج.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-هل ستتركه لوحده؟
-لا، ولكن...

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
من المستحيل أن يتخرج ماكس.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
ماكس لن يتخرج

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
لذا؟

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
جاهز لرحلة العمر؟

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
اللعنة يا أمي، في الواقع،
صفي في الساعة 9:00 صباحا

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-أبي؟
-يا.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
لم أكن أعلم أنك هنا.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-ماذا؟
-يا رفاق تتصرفون بغرابة.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-لا، أنت تتصرف بغرابة.
- نعم، غريب جدًا.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-نعم.
-نعم، يجب أن يكون ذلك. تمام.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
أمي، هل يمكنك أن تقوديني، من فضلك؟

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
لا، أنا ذاهب للعمل.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
سيستغرق الأمر أربع ساعات في مترو الأنفاق.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
اذهب وأحضر خوذتك، وسوف آخذك.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
هل أنت متأكد؟

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
ماذا؟ لا أستطيع أن آخذ ابنتي
إلى درس البيانو لها؟

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-اذهب واحصل على خوذتك.
-سوف أغير ملابسي.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-تمام.
- واو، هذه هي المرة الأولى.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
أحبك.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
إنها الساعة 8:42 صباحًا
- الحي السابع عشر على بعد 6 دقائق.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
- الكثير من الوقت.
-ماذا؟ السابع عشر؟

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
كما تعلمون، سأكون قادرًا على اصطحابك
إلى المعهد الموسيقي في كثير من الأحيان.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
وقضاء المزيد من الوقت معك
إذا لم تكن محرجًا جدًا.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-سوف نقضي المزيد من الوقت معًا.
-لكن...

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
عظيم، ولكن يا أبي،
لم يعد في السابع عشر.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
المعهد الموسيقي الجديد الخاص بي موجود في ساكلاي.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-ساكلاي؟
-نعم.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
حسنًا، سنكون في الوقت المحدد.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
-تمسك جيدا.
-لن نكون في الوقت المحدد. هراء.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
ما هذا يا كلوب ميد؟ أنت لست باردا؟

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
لا!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
هذا هراء، حتى أنا أشعر بالبرد.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
أنت لست باردا؟

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
نعم، لنكون صادقين، نحن نتجمد.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
كان عليك فقط أن تقول.
نحن لسنا المتسكعون هنا.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
سنقدم لك بعض المعدات للإحماء.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
بعض السخانات اللطيفة.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
هنا، هل أنت بارد؟
تعال. ارفع ذراعيك.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-إنه يدفئك، هاه؟
-من المؤكد أنه كذلك.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
مررها لصديقك.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
وبابتسامة يا شباب.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
كن حذرا مع هذا واحد،
إنه الجنرال، لذا...

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
من الأفضل عدم وضعه.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
الانضمام إلى GIGN
يضعك بين الطبقة العليا.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
نخبة جميع القوى التكتيكية.
لكن الأمر لا يأتي بسهولة!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
إذا ذهبت إلى المعركة،

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
أريد أن أعرف أنني أستطيع أن أضع حياتي

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
في أيدي زملائي.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
إذا كنت تريد أن تكون جزءا منه،

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
علينا أن نكون متأكدين تمامًا
أنه يمكننا أن نفعل الشيء نفسه معك.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
هيا، سأضيف القليل من الجو.
إنها قنبلة دخان.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
لا تتوقف، هيا!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
تعال!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
أرى بعضكم يهتز.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
إذا كنت متعبًا، يمكنك تركه.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
أنا آسف.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
يمكنك المحاولة مرة أخرى في العام المقبل.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
على بعد 100 متر.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
على مسافة 100 متر،
نقرة واحدة تساوي سنتيمترًا واحدًا.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
أريد أن أراك تضع خمس رصاصات
بين العينين مباشرة

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
حظا سعيدا أيها السادة.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
قبل أسبوعين، كان هناك 100 منكم.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
كم منكم هنا الليلة؟
أربعة عشر.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
إنها نهاية التوظيف.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
إذا لم يكن لديك ما يلزم،
اسمحوا لي أن أوضح أننا لا نهتم.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
لن نستقبل أيًا منكم.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
لا أحد.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
ومن ناحية أخرى،
لأولئك منكم الذين ما زالوا هنا

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
في نهاية هذه العملية،

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
ستكون قد حصلت على مكانك.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
لا تنس أنك تفعل هذا
لأقل من 2000 دولارات.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
إذا كنت تريد الاستسلام، فهذا هو الوقت المناسب.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
لا يزال لم يتم القضاء عليها؟

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
مازلت لم تستسلم؟

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
هيا، استمري بالدفع، سيدتي.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
تهانينا، إنه صبي.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
إذا كنت محظوظًا بما يكفي للانضمام إلى قسمي،

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
و سيدريك،
ثم سنقدم حياتنا من أجلك أيضًا.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
ولكن في هذه الأثناء، الأسلحة ممدودة!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
سنقوم بتغيير الاختبار التالي.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
نزع فتيل.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
من الغريب تغييره في اللحظة الأخيرة.
نحن لا نتعامل مع المتفجرات

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
سيدريك، لقد تعاملنا
بالمتفجرات أمس.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
يمكن أن يحدث.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
علينا أن نتكيف
وكن مستعدًا لأي شيء.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-هل هذا بسبب ماكس؟
-نعم.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
لا تكن مثل هذا الحمار، ديفيد.
هل تعرف ماذا يعني هذا بالنسبة له؟

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
نحن في مهمة، هناك قنبلة،
ويتجمد. ماذا إذن؟

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
قف. هذا ليس لاختباره.
انها لجعله المسمار.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
أنت خائف
سينتهي به الأمر مثل والده.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
جبريل، نحن نغير التمرين الأخير.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
أوقفوا كل شيء يا شباب.
نحن نغير التمارين.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
انظر إليَّ.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
هيا يا صديقي.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
تانيا إلى ماكس، هل تنسخ؟

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
بصوت عال وواضح.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
التقط أنفاسك. يتنفس.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
هذا كل شيء. الآن المضي قدما.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-ومراقبة.
-يا.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
هناك سلك.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
يتجه نحو الدرج.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
ويتجه نحو…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
يتجه نحو لوحة كهربائية.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
انها...

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
اللعنة، لقد أثارت شيئا.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
أحسنت. لديك دقيقة واحدة.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
أرى عبوة ناسفة.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
أنبوب، بعض الأسلاك.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
حسنًا، أعرف أي واحدة يجب قطعها.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
منزوع السلاح.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
تهانينا!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
نعم، هيا، أحدث بعض الضوضاء!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
تهانينا!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
قالت نعم!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
سأتزوج يا شباب!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
تهانينا!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-نعم.
-سيكون حفلا عظيما.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-بداية رائعة.
-نعم.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-عام.
-مرحبا جيس. إذا سمحت لي.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
كيف حالك؟

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
شكرا على رسالتك.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-إنها الليلة الكبيرة، هاه؟
-نعم.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
هل رأيت ديفيد؟

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
لا، لم أفعل.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
لقد مضى وقت طويل.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
خمسة عشر عاما.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
لقد وعدت أنه لن يتم قبوله أبدًا.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
ناتالي.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
فعلت كل ما بوسعي.
حتى أنني قمت بتخريب جميع اختباراته.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
لقد كنت أصعب عليه من أي شخص آخر.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
ماذا تريد مني أن أفعل؟ ماكس هو…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
إنه موهوب.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
الموهبة لا تمنعك من القتل

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
وإذا فقدته أيضاً..

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
هذا المكان اللعين…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
لقد أخذ لوران مني.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
الآن يأخذ ابني.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
وعد مني

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
أنك سوف تحميه.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
أنك لن تترك (ماكس) لوحده أبداً.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
هل تسمعني؟

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
أبداً.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
لا تنس أن هذا بسببك

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
أنني فقدت زوجي.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
بيير جان ليموين.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
القوة التكتيكية، القسم الأول.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
ارتديها بكل فخر وفخر.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
أحسنت، بي جي!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
العريس ليكون!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
مجموعة التدخل التابعة لقوات الدرك الوطنية

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
رافائيل ريتشي.
قوة الاستخبارات والاستطلاع.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
ارتديها بكل فخر وفخر.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
أحسنت يا رافا!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
أنت الأفضل!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
أحسنت!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
لقد كسبت ذلك!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
ماكسيم فيلييه.
القوة التكتيكية، القسم الأول.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
ارتديها بكل فخر وفخر.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
أحسنت يا ماكس!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
أحسنت!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
أعتقد أنك تريد إضافة شيء ما؟

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-نعم ديفيد!
-ديفيدو!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
آسف، أنا لست جيدًا في الخطابات.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
اليوم هو يوم خاص. خاص جدا.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
بالنسبة لك وكذلك بالنسبة لي.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
لأنه بعد عملية اختيار وحشية،

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
أنت الآن جزء من المجموعة.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
تهانينا.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
إنها مجموعة استثنائية
الذي سوف تعيش معه.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
إنها تشبه إلى حد ما العائلة.
عائلة متطلبة.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
واحد سوف يتطلب التضحيات.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
ولن تتمكن إلا
لتقديم تلك التضحيات

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
إذا كان لديك دعم من عائلاتك.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
لكن عائلاتكم…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
لم اختر هذا.
إنهم خاضعون لذلك.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
لذا، شكرا لك.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
شكرا لك لأن

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
أنت منهم
الذين لديهم لإظهار أكبر قدر من الشجاعة.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
عليك أن تتحمل
التأخير المستمر.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
الصافرات تنطلق.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
الخوف في أمعائك
عندما يذهبون في مهمة

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
صعب.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
ثم هناك المسافة.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
في نهاية اليوم،
ربما الأبطال الحقيقيون

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
هي عائلاتكم.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
دعونا نبدأ الحفلة.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
نراكم في الميدان غدا.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-شكرًا لك!
-نعم ديفيد!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
برافو!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
شكرا على كل ما قمت به.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-بالطبع. لقد حصلت على مكانك.
-شكرًا.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
ديفيد، إلى أين أنت ذاهب؟ عد.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
لا أستطيع أن أترك ماكس.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
لا أستطبع.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
لقد عرض علي منصب في البنك.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
إنها ترقية ضخمة.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
هذا عظيم.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
لكنها في سنغافورة.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
لم أخبرك بالأمر لأنه

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
لم يكن هناك أي نقطة.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
كنت أعرف أنك لن تتخلى عن كل شيء
أن تأتي معي، و...

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
بالنسبة لي، الشيء الأكثر أهمية
لقد كانت دائما عائلتنا.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
لكن من الواضح أن الأمر مختلف بالنسبة لك.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
مانون وأنا لا نأتي أولا.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
أنت تفعل، ولكن…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
جيس…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
وماكس؟

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
هل ستخبره
لماذا تفعل كل هذا؟

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
أعطني بعض الوقت من فضلك.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
أما بالنسبة لسنغافورة

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
سأقول نعم.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
سأعود إلى باريس الآن.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
لماذا القوة التكتيكية؟

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
بالتأكيد، إنهم الأفضل على الإطلاق، لكن...

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
أعني ما هو السبب الحقيقي؟

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
ديفيد وأبي
كانوا في نفس القسم

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
لقد كانوا مثل الإخوة، و...

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
في أحد الأيام، حدث خطأ في إحدى العمليات.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
الانفجار؟

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
نعم.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
منذ خمسة عشر عاماً،
بعد وفاة والدي،

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
أرادت والدتي لنا
بعيدًا عن GIGN قدر الإمكان.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
لقد عدت فقط هذا العام.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
ولكن بيتي الحقيقي كان دائما هنا.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
في ساتوري.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
في التكتيكية، مثل والدي.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
وأنت يا إنتل؟

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
الاستخبارات والاستطلاع.
هل كان هذا هدفك؟

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
لماذا أنت متعالي
فجأة؟

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
الاستخبارات والاستطلاع
كان حلمي، هل تعلم؟

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
إنها مكالمتي.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
بالإضافة إلى ذلك، أنا جيد في ذلك.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
تعقب الرجال، واتباع الخيوط ...

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
بصراحة، أنا لا أفهمك يا ديفيد.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
على الأقل إزالة ماكس
من قسمك، اللعنة!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
لقد سامحتك.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
لكن هل يعرف حقيقة ما حدث؟

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
لا.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
كيف ستتعامل
وجوده معك في الميدان؟

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
كيف؟

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
تعتقد أنك ستبقى من أجله.
أنت موهوم.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
أنت تمزح مع نفسك.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
ترجمة الترجمة بواسطة: أليسون سيمبسون